为加强中国文学国际传播,推进中外文学交流常态化、机制化,更好地讲好中国故事,由中国作家协会发起的“一带一路”文学联盟于9月7日在北京成立。
“一带一路”文学联盟得到多国文学组织和文学家的积极响应。阿联酋、巴基斯坦、巴勒斯坦、菲律宾、哈萨克斯坦、韩国、柬埔寨、老挝、马来西亚、蒙古国、缅甸、尼泊尔、日本、泰国、土耳其、新加坡、印度尼西亚、伊朗、约旦、埃及、摩洛哥、突尼斯、保加利亚、北马其顿、波兰、俄罗斯、捷克、罗马尼亚、塞尔维亚、希腊、匈牙利、多米尼加、古巴、阿根廷、智利等35个国家的30个具有影响力的文学组织和19位各国有代表性的文学家、翻译家作为联盟创始会员加入。联盟秘书处设在中国作家协会。
2021年是习近平主席提出“一带一路”倡议八周年。八年来,“一带一路”国际合作取得了显著成就,展现出广阔的发展前景。中国作家协会发起成立“一带一路”文学联盟,是深化沿线国家文学交流合作的重要举措,是文学丝路上一个新的起点。文学永恒的主题是友谊,是合作,是人心。中国作协关注和重视与“一带一路”国家开展文学交流合作,希望更多了解和感知各国活跃、生动的当代文学面貌,希望读到更多作家的作品,相互学习和借鉴,取长补短、寻找共鸣、共同进步。相信中国文学同世界文学在丝路上的相遇,将为人类的未来碰撞出绚丽的灵感、创造出无穷的可能。
“一带一路”文学联盟承担着文学互学互鉴、增进作家友谊、推动优秀文学作品译介传播的重要使命。一是推进文学交流合作机制化建设,通过举办文学论坛、作家写作营、翻译家工作坊等活动,建立双边和多边文学交流机制,形成常态化合作;二是推动优秀文学作品译介传播,逐步建立优秀文学作品推广传播平台和相互推介机制,鼓励各国出版机构、文学报刊和网络新媒体翻译出版或刊载其他国家优秀文学作品;三是着力加强青年文学人才培养,吸引更多优秀青年文学家、翻译家、评论家、出版家参与联盟举办的活动,组织优秀青年文学人才进行跨国采访、采风、创作、培训等活动,让友谊的种子在各国青年心中生根发芽;四是加强各国在保护文学版权方面的合作,鼓励会员交流各国文学版权保护的经验和做法、互相提供有关文学版权的信息,举办文学版权保护专题讲座和培训,为作家保护版权提供帮助,通过保障作家权益为文学传播和转化护航。
仪式上,尼泊尔学院院长耿加·普拉萨德·乌普雷蒂、日本中国文化交流协会会长黑井千次、新加坡作家尤今、俄罗斯翻译家罗季奥诺夫、智利作家薇薇安·拉温分别代表联盟团体会员和个人会员致辞。乌普雷蒂表示,在这个充满竞争的世界上,我们如果独自前行,必然行而不远;互相理解、努力合作,将为我们提供阔步前行的充分空间。黑井千次希望“一带一路”文学联盟能够开拓世界文学交流的新领域。尤今认为,“一带一路”文学联盟就像一个同心圆,象征着团结、标志着力量,是横跨国际的一道文学桥梁。在罗季奥诺夫看来,“一带一路”沿线国家需要加强文化交流以加深相互了解、巩固信任,祝愿联盟让各国更加相亲、人心更加相通。拉温说,愿“一带一路”文学联盟长盛不衰、硕果累累,希望通过联盟开展互相翻译和阅读,交流文学作品。
联盟成立之际,各国联盟成员也纷纷发来视频,祝贺联盟成立,表达对联盟未来发展的厚望与期许。
同日,“一带一路”文学联盟官方网站正式开通上线,该网站将成为联盟成员间沟通文学信息、展示文学成就、加强互学互鉴的重要平台。
来源:《文艺报》
11月3日,Prof. Cameron(以下简称卡梅隆教授)前往曲阜校区与文学院执行院长秦国华、...
10月19日上午,韩国檀国大学曹成铉次长一行来我校交流访问。我校国际交流与合作处副处...
9月11日上午,英国伦敦大学谭辉教授一行来校交流访问。我校学术委员会副主任向来生、...
8月28日,由山东省人民政府外事办公室、山东省科学技术厅和齐鲁工业大学(山东省科学...
8月11日上午,我校副校长单成娟一行访问了马来西亚沙捞越大学工程学院。 双方就推进国...
8月9日上午,我校副校长单成娟一行赴中国驻古晋总领事馆拜会总领事邢伟平先生。 邢伟...
8月8日,济南市中德交流合作协会会长林松、常务副会长隋锡生、秘书长姜大伟等人一行到...
7月5日上午,澳大利亚迪肯大学副校长沈伟一行来校访问。省委教育工委原副书记、学校学...
6月30日,济南市科技局(市外专局)外国专家服务处处长杨涛来我校交流指导工作。副校...
6月8日,马来西亚沙捞越大学校长穆罕默德卡迪姆苏艾迪(Prof Datuk Dr Mohamad Kadim ...
5月22日上午,汉诺威贸促局中国区代表、产研中德医疗科技有限公司执行董事叶鑫杰一行...
5 月 17日下午,德国莱茵科斯特集团总裁Eric Moskwa教授、莱茵科斯特(北京)智能科技...